蹂róu躏lìn

意味

  • 動 蹂躙するじゅうりんする
  • 動 荒らすあらす

例文

侵qīn略lüè军jūn蹂róu躏lìn了le这zhè座zuò城chéng市shì。

侵略軍がこの都市を蹂躙した。

コアイメージ

強い力で踏みにじられ、土地や人が深く傷つけられるイメージ

中国語での定義

用yòng强qiáng力lì践jiàn踏tà、摧cuī残cán或huò侵qīn害hài人rén、土tǔ地dì和hé城chéng市shì等děng,使shǐ它tā们men遭zāo到dào严yán重zhòng破pò坏huài

語源

蹂躏は、『蹂』の踏む意味と『躏』の踏みつける意味を組み合わせ、踏み荒らす行為を重ねて表した複合語

コラム

  • 蹂躏は文章や報道で見かけやすい硬い表現で、侵略軍が都市を壊す場合や、強者が弱者をひどく傷つける場合など、被害の大きさを示すのに使われる

肆sì扰rǎo

意味

  • 動 荒らすあらす

例文

敌dí军jūn肆sì扰rǎo边biān境jìng,百bǎi姓xìng不bù得dé安ān宁níng。

敵軍が国境を荒らし、民衆は安らかに暮らせない。

コアイメージ

静かな状態に外からしつこく入り込み、秩序を乱すイメージ

中国語での定義

毫háo无wú顾gù忌jì地dì反fǎn复fù骚sāo扰rǎo,使shǐ人rén或huò地dì方fāng不bù得dé安ān宁níng

語源

肆扰は、「肆」が抑えをきかせずに振る舞うこと、「扰」が平穏を乱すことを示す複合語で、抑制なく乱す行為を表す語

コラム

  • 「骚扰」は人への迷惑行為にも広く使うのに対し、「肆扰」は「敌军肆扰边境」のように、集団や外敵が地域を乱す硬い文脈で使われることが多い語

「荒らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ