苦境に訪れた救い

久jiǔ旱hàn逢féng甘gān雨yǔ

意味

成語・慣用句苦境に訪れた救いくきょうにおとずれたすくい
成語・慣用句干ばつの後の恵みの雨かんばつのあとのめぐみのあめ

例文

这zhè次cì 援yuán助zhù对duì灾zāi民mín来lái说shuō真zhēn是shì久jiǔ旱hàn逢féng甘gān雨yǔ。

今回の援助は被災者にとって、まさに苦境に訪れた救いだった。

コアイメージ

長く続く苦しさの中に、待ち望んだ救いが届く

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài长zhǎng时shí间jiān的de困kùn难nán 之zhī后hòu 得dé到dào 急jí需xū的de帮bāng助zhù或huò解jiě救jiù

語源

久旱逢甘雨は、「久旱」が長い干ばつ、「逢」が出会うこと、「甘雨」が草木をうるおす恵みの雨を表し、干ばつの後に雨が降る場面から、苦境に救いが訪れる意味へ広がった成語

コラム

実際の雨に限らず、災害援助や困った時の支援など、長く苦しんだ人に必要な助けが届いた場面をたとえる表現として使われる