苦境から救い出すは中国語で？如解倒悬の意味と例文

例文

这zhè笔bǐ援yuán助zhù如rú解jiě倒dào悬xuán，使shǐ村cūn民mín 渡dù过guò了le难nán关guān。

この援助は人々を苦境から救い出し、村民は難局を乗り越えた。

コアイメージ

目の前で逆さにつられて動けない人を、すぐに解き放って苦境から救い出すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù把bǎ处chǔ在zài极jí端duān困kùn境jìng中zhōng的de人rén 救jiù助zhù出chū来lái，使shǐ其qí摆bǎi脱tuō 艰jiān难nán 处chǔ境jìng

語源

如解倒悬は、「如（〜のように）」「解（ほどく）」「倒悬（逆さにつるすこと）」から成り、逆さにつられた人をほどいて助ける様子を苦境からの救出にたとえた成語

コラム

『孟子』には、仁政によって民が喜ぶことを「犹解倒悬也（まるで逆さづりを解くようなもの）」と表す文があり、如解倒悬は公的な支援や救済策が人々の苦しみを取り除く場面で使われる書き言葉