苦kǔ趣qù

意味

例文

只zhǐ有yǒu他tā自zì己jǐ知zhī道dào其qí中zhōng的de苦kǔ趣qù。

その苦しみは彼だけが知っている。

コアイメージ

苦しみを味わう中で生まれる、ほろ苦い情趣

中国語での定義

指zhǐ苦kǔ难nàn经jīng历lì带dài来lái的de苦kǔ涩sè感gǎn受shòu以yǐ及jí从cóng中zhōng产chǎn生shēng的de独dú特tè情qíng趣qù

語源

苦趣は、「苦」が表す苦味や苦難と、「趣」が表す情趣や意味を組み合わせた語で、苦しい事柄に伴うほろ苦い味わいを表すもの

コラム

  • 「趣」はここでは娯楽のような楽しさではなく、心に残る味わいや含みを指すため、「苦趣」は苦しみそのものよりも、苦しみの中に見いだされる独特の情趣に重点がある語

苦kǔ味wèi

意味

  • 名 苦味にがみ

例文

这zhè种zhǒng药yào有yǒu明míng显xiǎn的de苦kǔ味wèi。

この薬にははっきりした苦味がある。

コアイメージ

口の中に残る、苦いと感じる味の性質

中国語での定義

食shí物wù、饮yǐn料liào或huò药yào物wù入rù口kǒu后hòu产chǎn生shēng的de苦kǔ的de感gǎn觉jué

語源

苦味は、「苦い味」を表す「苦」と、口で感じる味を表す「味」が結びついた語で、「苦」は「艹」を意味の部分、「古」を音の部分とする形声字、「味」は「口」と「未」を組み合わせた形声字

コラム

  • 中国語では、コーヒーやお茶の味を述べるときにも苦味を使い、薬だけでなく飲食物の風味を説明する一般的な語

「苦味」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ