苦しい思いをする

活huó受shòu罪zuì

意味

動苦しい思いをするくるしいおもいをする
動ひどい目に遭うひどいめにあう
動苦労するくろうする

例文

为wèi了le省shěng钱qián 住zhù在zài这zhè里lǐ，真zhēn是shì活huó受shòu罪zuì。

節約のためにここに住むと、本当に苦しい思いをする。

コアイメージ

逃れにくい苦しい状態を、身をもって耐える感じ

中国語での定義

身shēn处chù 令lìng人rén 难nán受shòu的de处chǔ境jìng，亲qīn自zì 承chéng受shòu很hěn大dà的de痛tòng苦kǔ

語源

活受罪は、「活」が「活活地」の形で「ひどく、まったく」の意を加え、「受罪」がつらいことを実際に経験する意を表す組み合わせ

コラム

「受罪」だけでも苦しむことを表すが、「活受罪」にすると話し手の実感や不満が前面に出るため、日常会話で自分の苦労を大げさにこぼす場面に現れやすい