苗miáo田tián

意味

  • 名 苗床なえどこ

例文

这zhè块kuài苗miáo田tián专zhuān门mén用yòng来lái培péi育yù水shuǐ稻dào秧yāng苗miáo。

この苗床は水稲の苗を育てるためのものだ。

コアイメージ

本植えの前の幼い苗を、ひとまとまりに育てる区画のイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái培péi育yù幼yòu苗miáo,等děng幼yòu苗miáo长zhǎng好hǎo后hòu再zài移yí栽zāi到dào其qí他tā地dì方fāng的de田tián地dì

語源

苗田は、「苗」と「田」を組み合わせた語で、「苗」は土から出た若い植物、「田」は作物を育てる区画を表し、苗を育てる田という意味になる

コラム

  • 日本語の「苗床」に当たるが、中国語の「田」は畑や水田のような屋外の栽培区画を指すため、農地で作物の苗を育てる場という具体的な姿が浮かぶ語

苗miáo床chuáng

意味

  • 名 苗床なえどこ

例文

农nóng民mín把bǎ种zhǒng子zi撒sā在zài苗miáo床chuáng上shàng。

農民は苗床に種をまいた。

コアイメージ

畑などへ移す前の苗を、まとまった範囲で育てる場所

中国語での定義

培péi育yù幼yòu苗miáo的de地dì方fāng,幼yòu苗miáo长zhǎng大dà一yì些xiē以yǐ后hòu通tōng常cháng要yào移yí栽zāi到dào田tián地dì或huò其qí他tā地dì方fāng

語源

苗床は、若い植物を指す「苗」と、物を置く場所を指す「床」から成る複合語で、植え替え前の苗を育てる場所という意味になる

コラム

  • 中国語では、苗を育てる場所は「苗床」と呼び、苗を入れて運ぶトレーのような容器は「育苗盘」と呼ぶため、育てる区画と入れ物を区別できる

「苗床」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ