苗床
「苗床」の英語
「苗床」は英語で seedbed と言います。種をまいて若い植物を育てる土や場所を指す、最も一般的な表現です。
例文
コアイメージ
種をまいて若い植物を育てるための土や場所、またそこから新しい動きが生まれる源としての苗床
英英
a plot of ground where seeds are sown and young plants are raised; figuratively, a place or situation where ideas or movements are nurtured and begin.
語源
seedbedは、seed（種）＋bed（床）の合成語で、もともとは育苗用の土床を指し、転じて何かが生まれ育つ場を意味するようになった。
コラム
- 園芸では文字どおり苗を育てる場所を指し、社会や文化の文脈では運動やプロジェクトの『温床』を表す比喩として用いられる。
「苗床」のレベル別の例文
- 中学
We planted seeds in the seedbed this morning.
私たちは今朝、苗床に種をまきました。
- 高校・英検2級
This garden served as a seedbed for many local environmental projects.
- TOEIC・ビジネス
The research center became a seedbed for innovative agricultural technologies.
- 日常会話
Let’s check the seedbed before the rain starts.
雨が降り始める前に苗床を確認しよう。
「苗床」を英語にするときのよくある間違い
× flower bed
○ seedbed
flower bed は観賞用の花壇で、苗を育てる苗床とは用途が異なります。