花嫁さらい

抢qiǎng亲qīn

意味

名略奪婚りゃくだつこん
名花嫁さらいはなよめさらい
動花嫁をさらって結婚するはなよめをさらってけっこんする

例文

过guò去qù有yǒu抢qiǎng亲qīn的de习xí俗sú。

昔は略奪婚の風習があった。

コアイメージ

花嫁を通常の手順ではなく、「奪う」形で迎えて婚姻を成立させる動き

中国語での定義

指zhǐ把bǎ新xīn娘niáng 抢qiǎng走zǒu并bìng与yǔ她tā结jié婚hūn的de行xíng为wéi，也yě指zhǐ一yì些xiē地dì方fāng过guò去qù或huò民mín间jiān以yǐ这zhè种zhǒng方fāng式shì 举jǔ行xíng的de婚hūn俗sú；有yǒu时shí双shuāng方fāng同tóng意yì后hòu也yě会huì把bǎ它tā作zuò为wéi一yì种zhǒng婚hūn礼lǐ 形xíng式shì

語源

抢亲は、「抢」が力ずくで取ることを、「亲」が「亲事」「成亲」のように婚姻を表すことを示す組み合わせで、花嫁を奪う形の結婚を表す語

コラム

「略奪婚」だけを見ると必ず強制的な結婚に思えるが、抢亲は実際の連れ去りだけでなく、双方の同意のもとで昔の風習を再現する儀礼も指し、文脈で性質が分かれる語