良家の女性

良liáng家jiā妇fù女nǚ

意味

名良家の女性りょうけのじょせい
名育ちのよい女性そだちのよいじょせい
名身持ちの正しい女性みもちのただしいじょせい

例文

她tā是shì一yí位wèi良liáng家jiā妇fù女nǚ，从cóng不bù 参cān与yù 赌dǔ博bó。

彼女は良家の女性で、決して賭博には参加しない。

コアイメージ

よい家庭で育ち、世間から行儀のよさを認められる女性

中国語での定義

来lái自zì 家jiā教jiào 良liáng好hǎo的de家jiā庭tíng，行xíng为wéi 端duān庄zhuāng，品pǐn行xíng 正zhèng派pài的de女nǚ子zǐ

語源

良家妇女は、よい家庭や家柄を表す「良家」に、女性全般を指す「妇女」を結び付けた複合語で、家庭の背景から品行までをまとめて表す成り立ち

コラム

「妇女」は単独なら広く女性を指す語だが、「良家妇女」になると、単なる女性という意味ではなく、伝統的な家庭観にもとづく人物像を示すまとまりとして使われる