良liáng家jiā

意味

  • 名 良家りょうけ

例文

她tā出chū生shēng于yú良liáng家jiā,从cóng小xiǎo受shòu到dào良liáng好hǎo教jiào育yù。

彼女は良家に生まれ、幼い頃から十分な教育を受けた。

コアイメージ

家族の品行と出身が、社会からきちんとしていると見なされる家庭

中国語での定義

指zhǐ家jiā风fēng良liáng好hǎo、出chū身shēn清qīng白bái、在zài社shè会huì上shàng有yǒu较jiào好hǎo声shēng誉yù的de家jiā庭tíng

語源

良家は、「良」が好ましいことや正しいことを、「家」が家族や家庭を表す複合語で、家族全体に対する評価から立派な家庭を示す成り立ち

コラム

  • 「良家」は必ずしも裕福な家庭を指さず、家族の品行や出身の清らかさに焦点を置く語で、財産の多さを述べる「富裕家庭」とは基準が異なる

好hǎo人rén家jiā

意味

  • 名 良家りょうけ

例文

她tā出chū生shēng在zài好hǎo人rén家jiā。

彼女は良家の生まれだ。

コアイメージ

家風や家庭のあり方が周囲からよいと受け止められている家

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng条tiáo件jiàn较jiào好hǎo、家jiā风fēng正zhèng派pài、受shòu到dào别bié人rén认rèn可kě的de家jiā庭tíng

語源

好人家は、「好」がよいことを表し、「人家」が人の暮らす家や家庭を表す組み合わせで、家庭全体をよいものとして表す語

コラム

  • 好人家は人そのものをほめる語ではなく、家族の育ちや家庭の評判をまとめて述べる語で、「出身于好人家」のように人の背景を語るときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ