船外作業

舱cāng外wài活huó动dòng

意味

名船外活動せんがいかつどう
名宇宙遊泳うちゅうゆうえい
名船外作業せんがいさぎょう

例文

宇yǔ航háng员yuán正zhèng在zài进jìn行xíng舱cāng外wài活huó动dòng。

宇宙飛行士が船外活動を行っている。

コアイメージ

宇宙船の中から外へ出て任務を進めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 宇yǔ航háng员yuán 离lí开kāi 航háng天tiān器qì，在zài外wài部bù空kōng间jiān 完wán成chéng 行háng走zǒu、设shè备bèi 操cāo作zuò、检jiǎn查chá等děng任rèn务wù的de活huó动dòng

語源

舱外活动は、「舱外」が宇宙船の居住区や作業区の外を示し、「活动」がそこで行う行動を示す複合語で、宇宙船の外で任務を行うことを表す語

コラム

宇宙飛行士が宇宙空間で行う作業は、単に外へ出るだけでなく、機器の設置や点検なども含むため、中国語の「舱外活动」は日本語の「宇宙遊泳」より広い範囲を表せる