租zū船chuán

意味

  • 動 船をチャーターするふねをチャーターする

例文

我wǒ们men决jué定dìng租zū船chuán去qù海hǎi岛dǎo。

私たちは船をチャーターして島へ行くことにした。

コアイメージ

船を自分たちの予定に合わせて使うイメージ

中国語での定義

按àn约yuē定dìng的de时shí间jiān和hé条tiáo件jiàn付fù费fèi借jiè用yòng船chuán只zhī,用yòng于yú出chū行xíng或huò其qí他tā活huó动dòng

語源

租船は、料金を払って借りることを表す「租」に、船を表す「船」を組み合わせた語で、船を借りて一定の時間や目的に使うことを表す語

コラム

  • 「租船」の「租」は「租车」「租房」にも使われ、料金を払って物や場所を一定期間使う関係を示すため、初めて見る「租+名詞」の表現も借りる意味として読み取りやすい

包bāo船chuán

意味

  • 動 船をチャーターするふねをチャーターする

例文

他tā们men已yǐ经jīng包bāo船chuán去qù海hǎi岛dǎo旅lǚ游yóu了le。

彼らは船をチャーターして島へ旅行した。

コアイメージ

船を一隻まるごと押さえ、決めた人たちだけで使う動き

中国語での定義

租zū用yòng整zhěng条tiáo船chuán供gōng自zì己jǐ或huò一yì组zǔ人rén使shǐ用yòng,不bù与yǔ其qí他tā乘chéng客kè共gòng用yòng

語源

包船は、「包」が一つの対象をまとめて引き受けて専用にする意味を持ち、「船」と結びついて船全体を借りることを表す複合語

コラム

  • 中国語の旅行予約で包船といえば、船の座席を一つ予約するのではなく、船そのものを団体や個人の専用にする形を指し、包车の船版に当たる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ