致命的な欠陥

硬yìng伤shāng

意味

名致命的な欠陥ちめいてきなけっかん
名弱点じゃくてん
名外傷がいしょう

例文

这zhè个ge产chǎn品pǐn存cún在zài设shè计jì上shàng的de硬yìng伤shāng。

この製品には設計上の致命的な欠陥がある。

コアイメージ

一部の欠けが全体の完成度を大きく崩してしまうイメージ

中国語での定義

指zhǐ 事shì物wù中zhōng明míng显xiǎn而ér严yán重zhòng的de缺quē点diǎn，这zhè种zhǒng缺quē点diǎn会huì影yǐng响xiǎng整zhěng体tǐ质zhì量liàng、功gōng能néng或huò效xiào果guǒ

語源

硬伤は、「硬」の硬い・強いという意味と、「伤」の傷という意味を組み合わせた語で、物事に残る深い傷を欠陥にたとえて、深刻な問題を表す

コラム

中国語の批評では、文章の論理の穴や映画の設定の破綻にも「硬伤」を使うため、目に見える傷に限らず、内容の成り立ちを損なう問題にも広がる語