临lín写xiě

意味

  • 動 臨書するりんしょする

例文

他tā每měi天tiān临lín写xiě名míng家jiā的de书shū法fǎ作zuò品pǐn。

彼は毎日、大家の書作品を臨書する。

コアイメージ

手本の字を見比べながら、形と筆づかいを再現する書写

中国語での定義

对duì照zhào字zì帖tiè或huò范fàn本běn,模mó仿fǎng其qí中zhōng的de字zì形xíng和hé写xiě法fǎ进jìn行xíng书shū写xiě练liàn习xí

語源

临写は、「临」が手本に向かい合うこと、「写」が書き写すことを表し、手本を見て同じように書く意味から成る語

コラム

  • 「临摹」と近い場面で使われるが、「临写」は手本を見ながら自分で書く練習を指し、「摹」は紙を重ねて輪郭をなぞる方法を指すことが多い

临lín帖tiè

意味

  • 動 臨書するりんしょする

例文

他tā每měi天tiān临lín帖tiè练liàn字zì。

彼は毎日臨書して字を練習する。

コアイメージ

書の手本を横に置き、その形と筆づかいを追って身につける行為

中国語での定義

对duì着zhe书shū法fǎ范fàn本běn练liàn习xí书shū写xiě,学xué习xí范fàn本běn中zhōng的de字zì形xíng、结jié构gòu和hé用yòng笔bǐ方fāng法fǎ

語源

临帖は、「临」が手本に向かい合って近づくことを表し、「帖」が書道の手本となる法帖を指すため、手本を見ながら字を書いて練習する意味になる語

コラム

  • 临帖は、手本の上をなぞる「描红」と違い、手本を見比べながら別の紙に書く練習を指し、古典の書を学ぶ基本的な方法として使われる語

临lín摹mó

意味

  • 動 模写するもしゃする
  • 動 臨書するりんしょする

例文

他tā正zhèng在zài临lín摹mó名míng家jiā的de画huà作zuò。

彼は今、大家の絵を模写している。

コアイメージ

手本を目の前に置き、その形や筆づかいを追って作品を再現する動き

中国語での定義

照zhào着zhe范fàn本běn或huò原yuán作zuò的de样yàng子zi,把bǎ字zì、画huà或huò其qí他tā作zuò品pǐn仿fǎng写xiě出chū来lái

語源

临摹は、「临」の向かい合う・近づく意味と、「摹」のまねて写す意味が結びつき、手本に向かってその形を写し取ることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「臨書」は主に書の手本を写すことを指すのに対し、中国語の「临摹」は書だけでなく絵画の模写にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ