腰を曲げる

中国語
意味
例文
折腰
屈服する
他不肯向权势折腰。
彼は権勢に屈服しようとしない。
弓腰
腰を曲げる
他弓腰钻进了低矮的门。
彼は腰を曲げて低い戸口に入った。

折zhé腰yāo

意味

例文

他tā不bù肯kěn向xiàng权quán势shì折zhé腰yāo。

彼は権勢に屈服しようとしない。

コアイメージ

力のある相手に対して、腰を低くして従う姿勢

中国語での定義

向xiàng有yǒu权quán势shì的de人rén低dī头tóu服fú从cóng，不bù坚jiān持chí自zì己jǐ的de立lì场chǎng

語源

折腰は、「折」が曲げる、「腰」が体の中央の部分を指し、腰を曲げてお辞儀する動作から、相手に屈服する意味へ広がった複合語

コラム

  • 「不为五斗米折腰」は、わずかな報酬のために権力者へ屈服しないという意味の有名な表現で、陶淵明の故事に由来する成語として使われる

弓gōng腰yāo

意味

  • 動 腰を曲げるこしをまげる

例文

他tā弓gōng腰yāo钻zuān进jìn了le低dī矮ǎi的de门mén。

彼は腰を曲げて低い戸口に入った。

コアイメージ

体を弓のようにしならせ、腰を深く曲げる動き

中国語での定義

弯wān曲qū腰yāo部bù，使shǐ身shēn体tǐ像xiàng弓gōng一yí样yàng弯wān下xià来lái

語源

弓腰は、弓の形を表す「弓」と体の中央を表す「腰」を組み合わせ、腰を弓のように曲げる姿を表した語

コラム

  • 日常会話では「弯腰」のほうが一般的で、「弓腰」は低い戸口をくぐる場面などを生き生きと描く文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ