「能ある鷹は爪を隠す」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

能ある鷹は爪を隠す

真正有本领的人往往良贾深藏。

本当に腕のある人ほど、能ある鷹は爪を隠すものだ。

能ある鷹は爪を隠す

他虽然很有才华，却总是深藏若虚。

彼はとても才能があるのに、いつも能ある鷹は爪を隠している。

例文

真zhēn正zhèng 有yǒu 本běn领lǐng的de人rén 往wǎng往wǎng良liáng贾gǔ深shēn藏cáng。

本当に腕のある人ほど、能ある鷹は爪を隠すものだ。

コアイメージ

すぐれた中身を表に出さず、静かに内側へ収めている状態

中国語での定義

真zhēn正zhèng 有yǒu才cái干gàn的de人rén 往wǎng往wǎng不bù把bǎ自zì己jǐ的de本běn领lǐng 表biǎo露lù出chū来lái，而ér是shì待dài人rén低dī调diào。

語源

良贾深藏は、「良贾」が腕のよい商人、「深藏」が深くしまうことを表し、商人がよい品を隠す姿を人のすぐれた才能に重ねた成語

コラム

『史記・老子韓非列伝』には「良贾深藏若虚」という形で現れ、外見が控えめでも内に徳や力を備えた人をたとえる文脈で知られる表現

深shēn藏cáng若ruò虚xū

意味

成語・慣用句能ある鷹は爪を隠すのうあるたかはつめをかくす
成語・慣用句才能を隠すさいのうをかくす

例文

他tā虽suī然rán很hěn有yǒu 才cái华huá，却què总zǒng是shì深shēn藏cáng若ruò虚xū。

彼はとても才能があるのに、いつも能ある鷹は爪を隠している。

コアイメージ

すぐれたものを持ちながら、それを外に現さず控える構図

中国語での定義

有yǒu 才cái华huá 或huò有yǒu 本běn领lǐng却què不bù轻qīng易yì 显xiǎn露lù，给gěi人rén好hǎo像xiàng很hěn普pǔ通tōng的de感gǎn觉jué

語源

深藏若虚は、『史記』の「良贾深藏若虚」に見える古い表現で、「深藏」は大切なものを深く隠すこと、「若虚」は外からは何もないように見えることを示し、そこから才能を隠す意味になった成り立ち

コラム

「深藏若虚」と評された人は、能力がないのではなく、能力があっても普段は見せない人を指すため、単なる「無口」や「目立たない人」の意味で使わない点が用法上のポイントになる。