胴元を務める

中国語
意味
例文
坐庄
胴元を務める
他今晚坐庄。
彼は今夜、胴元を務める。
做庄
胴元を務める
他在赌场里做庄。
彼はカジノで胴元を務める。

坐zuò庄zhuāng

意味

  • 動 胴元を務めるどうもとをつとめる
  • 動 親を務めるおやをつとめる
  • 動 ディーラーを務めるディーラーをつとめる

例文

他tā今jīn晚wǎn坐zuò庄zhuāng。

彼は今夜、胴元を務める。

コアイメージ

参加者の向かい側で賭けを受け、勝敗を精算する側に立つ動き

中国語での定義

在zài赌dǔ博bó或huò牌pái类lèi游yóu戏xì中zhōng担dān任rèn庄zhuāng家jiā，接jiē受shòu其qí他tā人rén的de下xià注zhù并bìng按àn规guī则zé结jié算suàn输shū赢yíng

語源

坐庄は、「坐」がその位置に就くこと、「庄」が賭け事で参加者と勝負する胴元の立場を表し、胴元の席に就く意味から成り立つ語

コラム

  • 「庄」は賭け事の場で参加者側ではなく胴元側を指すため、坐庄は単にゲームに参加することではなく、賭けを受けて勝敗を処理する役を引き受ける表現

做zuò庄zhuāng

意味

  • 動 胴元を務めるどうもとをつとめる
  • 動 相場を操るそうばをあやつる

例文

他tā在zài赌dǔ场chǎng里lǐ做zuò庄zhuāng。

彼はカジノで胴元を務める。

コアイメージ

場の中心に立ち、資金を動かして勝負の方向を左右すること

中国語での定義

在zài赌dǔ博bó中zhōng负fù责zé主zhǔ持chí赌dǔ局jú并bìng作zuò为wéi庄zhuāng家jiā与yǔ赌dǔ客kè结jié算suàn；在zài证zhèng券quàn等děng市shì场chǎng中zhōng通tōng过guò集jí中zhōng资zī金jīn、控kòng制zhì交jiāo易yì等děng方fāng式shì操cāo纵zòng价jià格gé和hé行háng情qíng

語源

做庄は、「做」が何かの役目を引き受けることを示し、「庄」が賭博を取り仕切る「庄家」の略として、胴元として場を運営する意味を作る組み合わせで、そこから市場の相場を動かす意味にも広がった語

コラム

  • ニュースで「做庄」と見た場合、賭場を開く意味よりも、複数の取引や大きな資金を通じて相場を操作する意味が前面に出ることがあり、金融分野では否定的な文脈で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ