养yǎng大dà

意味

  • 動 育て上げるそだてあげる

例文

父fù母mǔ把bǎ孩hái子zi养yǎng大dà了le。

両親は子どもを育て上げた。

コアイメージ

幼い相手を世話し続け、成長した状態にまで育て切ること

中国語での定義

把bǎ孩hái子zi或huò动dòng物wù养yǎng育yù到dào长zhǎng大dà

語源

养大は、養うことを表す「养」に、成長後の状態を示す「大」が続く形で、養う働きかけが相手の成長まで及ぶことを表す複合動詞

コラム

  • 「养大」は育てる側の行為を表すため、子ども自身が成長したことを述べる「长大」と主語が異なり、父母などが主語になる文で使われる

拉lā扯chě大dà

意味

  • 動 育て上げるそだてあげる

例文

她tā独dú自zì把bǎ两liǎng个gè孩hái子zi拉lā扯chě大dà。

彼女は一人で2人の子どもを育て上げた。

コアイメージ

生活の苦労を引き受けながら、子どもを成長させる感覚

中国語での定義

辛xīn苦kǔ地dì把bǎ孩hái子zi养yǎng育yù成chéng人rén

語源

拉扯大は、「拉」と「扯」がどちらも引く動きを表す字で、「拉扯」が人を支えながら世話をする意味に転じ、そこに成長を表す「大」が結びついた語

コラム

  • この語の対象は主に子どもで、植物や能力を伸ばす場合には通常使わないため、「育てる」全般ではなく、家族を養って大きくする場面の語として覚えると使い分けやすい

带dài大dà

意味

  • 動 育て上げるそだてあげる

例文

他tā把bǎ弟dì弟di带dài大dà了le。

彼は弟を育て上げた。

コアイメージ

長い時間そばで世話をし、子どもを成長させる流れ

中国語での定義

把bǎ孩hái子zi或huò晚wǎn辈bèi照zhào顾gù、教jiào育yù到dào长zhǎng大dà成chéng人rén

語源

带大は、「带」がもつ人を連れて行く・そばで世話をする意味に、「大」の成長して大人になる意味が結びついた語

コラム

  • 「带大」は親だけでなく、祖父母や親戚などが子どもを育てた場合にも使え、育ての親が実の親とは限らないことを表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ