肉眼で観察する

肉ròu眼yǎn观guān察chá

意味

動肉眼で観察するにくがんでかんさつする
動目視するもくしする

例文

医yī生shēng先xiān肉ròu眼yǎn观guān察chá伤shāng口kǒu的de情qíng况kuàng。

医師はまず傷口の状態を肉眼で観察する。

コアイメージ

器具を通さず、人の目で対象を直接調べる観察

中国語での定義

不bú借jiè助zhù 显xiǎn微wēi镜jìng、望wàng远yuǎn镜jìng等děng仪yí器qì，直zhí接jiē用yòng人rén的de眼yǎn睛jīng观guān察chá 事shì物wù

語源

肉眼观察は、「肉眼」が人の目を、「观察」が対象を注意深く見て状態を調べることを表し、二つを組み合わせて目だけで調べることを表す語

コラム

「肉眼观察」は、ただ見えるかどうかを述べる「肉眼可见」と違い、傷口や標本などを目で調べる行為に焦点がある表現