扛káng活huó

意味

  • 動 肉体労働をするにくたいろうどうをする
  • 動 雇われて働くやとわれてはたらく
  • 動 日雇いで働くひやといではたらく

例文

为wèi了le生shēng活huó,他tā常cháng年nián在zài外wài扛káng活huó。

生活のため、彼は一年中、外で肉体労働をしている。

コアイメージ

雇い主のために、重い仕事を力で担って働くイメージ

中国語での定義

给gěi别bié人rén当dāng雇gù工gōng,主zhǔ要yào做zuò体tǐ力lì劳láo动dòng来lái挣zhèng钱qián

語源

扛活は、「扛」の担う・力を出して支える動作と、「活」の仕事という意味が結びついた語で、雇われてする力仕事を表す

コラム

  • 「扛活」は農作業などの雇われ仕事を表すことが多く、古い小説では「给地主扛活」のように、農村で人の家や土地の仕事をする場面に使われる語

搬bān砖zhuān

意味

  • 動 レンガを運ぶレンガをはこぶ
  • 動 肉体労働をするにくたいろうどうをする
  • 動 働いて稼ぐはたらいてかせぐ

例文

工gōng人rén们men正zhèng在zài搬bān砖zhuān盖gài墙qiáng。

作業員たちはレンガを運んで壁を造っている。

コアイメージ

レンガのような重い物を、場所から場所へ運ぶイメージ

中国語での定義

将jiāng砖zhuān块kuài搬bān运yùn到dào别bié的de地dì方fāng,也yě可kě以yǐ指zhǐ做zuò辛xīn苦kǔ、重chóng复fù的de工gōng作zuò赚zhuàn钱qián

語源

搬砖は、物を運ぶ意味の「搬」と、建築材料の「砖」からできた複合語で、二つの字の意味を合わせて「レンガを運ぶ」ことを表す成り立ち

コラム

  • 中国語では、実際に建築現場でレンガを運ぶ仕事だけでなく、苦労が多く同じ作業を繰り返す働き方を搬砖と呼ぶことがあり、ネットでは自分の仕事を軽く表す言葉としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ