「聡い」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这个孩子十分聪悟，学东西很快。

この子はとても聡く、物覚えが早い。

两个聪明人常常惺惺相惜。

聡い二人は、よく互いの才能を認め合う。

例文

这zhè个ge孩hái子zi十shí分fēn聪cōng悟wù，学xué东dōng西xī很hěn快kuài。

この子はとても聡く、物覚えが早い。

コアイメージ

聞いたことを正確に受け止め、すぐに筋道を理解して学び取る力

中国語での定義

形xíng容róng人rén 聪cōng明míng而ér有yǒu 悟wù性xìng，能néng够gòu迅xùn速sù 理lǐ解jiě和hé掌zhǎng握wò所suǒ学xué的de内nèi容róng

語源

聪悟は、「聪」が耳を表す「耳」と音を表す「悤」からできた形声字、「悟」が心の働きを表す「忄」と音を表す「吾」からできた形声字であり、鋭く受け取り理解する二つの働きを重ねた語

コラム

聪悟を辞書で見つけた場合は、日本語の「聡い」に近い理解の速さを表す文章語として読むと、単なる「聪明」よりも学習や物事ののみ込みのよさに焦点があることが分かる

例文

两liǎng个gè聪cōng明míng人rén 常cháng常cháng惺xīng惺xīng相xiāng惜xī。

聡い二人は、よく互いの才能を認め合う。

コアイメージ

物事をすばやく理解し、機転が利く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 聪cōng明míng，反fǎn应yìng快kuài，善shàn于yú 理lǐ解jiě 事shì物wù

語源

惺惺は、「惺」という形声字を重ねて作られた語で、「惺」は「忄」が心の状態を示し、「星」が発音を示す字であり、心が明らかで目覚めているという意味が聡明さへつながったもの

コラム

「惺惺」と音が近い「醒醒」は「目を覚ます」という意味の別の語で、前者の「惺」と後者の「醒」は字も意味も異なる