得dé悉xī

意味

例文

我wǒ们men得dé悉xī了le这zhè个ge消xiāo息xī。

私たちはその知らせを知った。

コアイメージ

届いた知らせから、知らなかった事実を知る

中国語での定義

通tōng过guò消xiāo息xī、通tōng知zhī或huò他tā人rén的de告gào知zhī知zhī道dào某mǒu件jiàn事shì

語源

得悉は、「得」の手に入れる意と、「悉」のくわしく知る意が組み合わさり、外から情報を得て内容を知ることを表す複合語

コラム

  • 得悉の後ろには消息、情况、结果など知った内容を置くことが多く、人ではなく情報を目的語にする形が中心になる語

闻wén听tīng

意味

例文

我wǒ闻wén听tīng此cǐ事shì后hòu,马mǎ上shàng赶gǎn来lái了le。

私はこのことを聞いて、すぐに駆けつけた。

コアイメージ

外から伝わる内容が耳に入り、知識として届くイメージ

中国語での定義

通tōng过guò听tīng到dào或huò听tīng说shuō而ér知zhī道dào某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

闻听は、「闻」の聞き知る意味と「听」の耳で聞く意味を結び付けた語で、聞いた内容を知ることを表す

コラム

  • 聞き手がその場で音を直接聞いたとは限らず、伝聞によって知った場合にも使える点が、単なる「听见」と異なる

闻wén悉xī

意味

  • 動 聞き知るききしる
  • 動 知るしる
  • 動 聞き及ぶききおよぶ

例文

我wǒ闻wén悉xī此cǐ事shì后hòu,立lì即jí赶gǎn来lái。

私はそのことを聞き知り、すぐに駆けつけた。

コアイメージ

耳から入った知らせが、頭の中で知識として確かになる流れ

中国語での定義

听tīng到dào并bìng知zhī道dào某mǒu件jiàn事shì情qíng,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

闻悉は、「闻」の聞くことと「悉」の詳しく知ることを組み合わせ、聞いた情報を知識として受け取る意味になった複合語

コラム

  • 「闻悉」は日常会話よりも通知文や手紙などの書き言葉で使われ、出来事を知ったことを改まった調子で伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ