聞き慣れない

耳ěr生shēng

意味

形聞き慣れないききなれない
形耳慣れないみみなれない
形馴染みがないなじみがない

例文

这zhè 个ge 词cí 对duì 我wǒ 来lái 说shuō 很hěn耳ěr生shēng。

この言葉は私には聞き慣れない。

コアイメージ

耳で聞く記憶の中にまだ定着していない状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè词cí或huò名míng称chēng 听tīng起qǐ来lái不bù熟shú悉xī，因yīn为wèi以yǐ前qián 听tīng到dào的de次cì数shù 很hěn少shǎo

語源

耳生は、「耳」で聞くことと、「生」で経験が浅く慣れていないことを組み合わせた語で、聞き慣れていない状態を表す

コラム

中国語では、ある言葉の意味を知らないと断定せず、「その音を今まであまり聞いていない」という点を示せるため、学んだばかりの専門語や地域名についても使われる