耳ěr挖wā勺sháo

意味

  • 名 耳かきみみかき

例文

他tā用yòng耳ěr挖wā勺sháo轻qīng轻qīng清qīng理lǐ耳ěr垢gòu。

彼は耳かきでそっと耳あかを取った。

コアイメージ

耳あかに届く細い柄と、先端ですくい取る小さなさじのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu小xiǎo勺sháo状zhuàng前qián端duān、专zhuān门mén用yòng来lái挖wā取qǔ耳ěr垢gòu的de工gōng具jù

語源

耳挖勺は、「耳」と「挖」で耳から中のものを取り出す用途を表し、最後の「勺」でその道具のさじ形を示す複合語

コラム

  • 「耳挖勺」は綿棒を指す語ではなく、名前にある「勺」が硬い小さなさじ状の先端を表すため、「棉签」とは指す道具の種類が異なる

耳ěr挖wā子zi

意味

  • 名 耳かきみみかき

例文

我wǒ用yòng耳ěr挖wā子zi轻qīng轻qīng地dì掏tāo耳ěr朵duǒ。

私は耳かきでそっと耳を掃除する。

コアイメージ

耳の中を傷つけないよう、細い先でたまったものを外へ移すイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ耳ěr朵duǒ里lǐ的de耳ěr垢gòu等děng东dōng西xī掏tāo出chū来lái的de工gōng具jù

語源

耳挖子は、「耳」と、掘る・かき出す意味の「挖」を結び、「子」を付けて耳掃除に使う道具の名にした複合語

コラム

  • 中国の耳掃除サービス「采耳」では、耳の中を掃除する行為と道具の名前が別に扱われるため、「采耳」は道具そのものではなくサービスや施術を指す語として区別される

挖wā耳ěr勺sháo

意味

  • 名 耳かきみみかき

例文

我wǒ用yòng挖wā耳ěr勺sháo轻qīng轻qīng地dì清qīng理lǐ耳ěr朵duǒ。

私は耳かきでそっと耳を掃除する。

コアイメージ

小さなさじの形で、耳の中の耳あかをすくい取る道具

中国語での定義

用yòng来lái清qīng理lǐ耳ěr朵duǒ里lǐ耳ěr垢gòu的de小xiǎo工gōng具jù,通tōng常cháng有yǒu细xì长cháng的de柄bǐng和hé勺sháo子zi形xíng的de头tóu部bù

語源

挖耳勺は、「挖」の掘る・かき出す意味に「耳」を結び、「勺」のさじを表す字を加えた複合語で、耳からかき出すためのさじ形の道具を表す

コラム

  • 日本語の「耳かき」と同じ道具を指すが、中国語の「勺」は料理用のさじにも使う字なので、耳用の小さなさじという形が語の中にはっきり表れる

掏tāo耳ěr勺sháo

意味

  • 名 耳かきみみかき

例文

他tā用yòng掏tāo耳ěr勺sháo轻qīng轻qīng地dì掏tāo耳ěr朵duǒ。

彼は耳かきで耳をそっと掃除する。

コアイメージ

耳あかをすくい取るための耳用スプーン

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái清qīng理lǐ耳ěr朵duǒ、取qǔ出chū耳ěr垢gòu的de小xiǎo型xíng工gōng具jù

語源

掏耳勺は、「掏耳」が耳から何かを取り出すことを表し、そこに「小さなスプーン」を表す「勺」が加わって、耳あかを取る道具の名前になった

コラム

  • 「掏」は「掏钱」のように中へ手を入れて物を取り出す動きにも使われ、耳あかを取る語にも内側から取り出す感覚が残る

耳ěr挖wā

意味

  • 名 耳かきみみかき

例文

这zhè把bǎ耳ěr挖wā用yòng起qǐ来lái很hěn方fāng便biàn。

この耳かきは使いやすい。

コアイメージ

耳の奥にたまったものを、細い先で取り出すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái清qīng理lǐ耳ěr垢gòu的de小xiǎo工gōng具jù

語源

耳挖は、「耳」と、穴を掘るようにして中のものを取り出す意味の「挖」から成り、耳あかを取り出す道具を表す語

コラム

  • 「耳挖」と「挖耳」は漢字の順番が逆になるだけでなく、「耳挖」は道具、「挖耳」は耳を掃除する行為を表すという違いが生じる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ