放fàng荒huāng

意味

  • 動 休耕するきゅうこうする
  • 動 耕作を放棄するこうさくをほうきする
  • 動 野焼きするのやきする

例文

这zhè块kuài地dì已yǐ经jīng放fàng荒huāng两liǎng年nián了le。

この土地はもう2年間休耕されている。

コアイメージ

耕作をやめ、土地が荒れるままにしておくこと

中国語での定義

不bú再zài耕gēng种zhòng土tǔ地dì,任rèn由yóu土tǔ地dì变biàn得de荒huāng芜wú

語源

放荒は、「放」が何かをそのままにすることを、「荒」が耕されず草木が茂る土地を表し、二つの語素から土地を放置する意味になった複合語

コラム

  • 農地について「放荒」と言うと、単に一季節休ませるだけでなく、耕す人がいなくなったり管理をやめたりして荒れた状態になることまで含む場合がある

弃qì耕gēng

意味

  • 動 耕作を放棄するこうさくをほうきする

例文

由yóu于yú缺quē水shuǐ,村cūn民mín不bù得dé不bú弃qì耕gēng。

水不足のため、村人は耕作を放棄せざるを得なかった。

コアイメージ

土地を耕す営みから手を引き、農地をそのままにする動き

中国語での定義

停tíng止zhǐ耕gēng种zhòng土tǔ地dì,不bú再zài进jìn行xíng农nóng业yè生shēng产chǎn

語源

弃耕は、「弃」が「捨てる」、「耕」が農具を表す「耒」と音を示す「井」から成る字で、土地を耕すことを捨てる組み合わせ

コラム

  • 「休耕」が一時的に耕作を休むことを指すのに対し、「弃耕」は耕作そのものをやめる意味が強く、農業記事では両者の違いが重要になる

撂liào荒huāng

意味

  • 動 休耕するきゅうこうする
  • 動 耕作を放棄するこうさくをほうきする

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì因yīn缺quē水shuǐ而ér撂liào荒huāng了le。

この土地は水不足のため休耕した。

コアイメージ

耕作の手を止め、土地を荒れたままにする状態

中国語での定義

指zhǐ土tǔ地dì停tíng止zhǐ耕gēng种zhòng,任rèn其qí逐zhú渐jiàn荒huāng芜wú

語源

撂荒は、「撂」の置き去りにする意味と、「荒」の荒れた土地の意味が結びつき、土地を置き去りにして耕さない状態を表す語

コラム

  • 「休耕」が計画的に一時休ませる意味にもなるのに対し、「撂荒」は手入れや耕作をやめて土地を荒れさせる意味合いが強く、農地の放置を述べる場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ