老lǎo兵bīng

意味

  • 名 老兵ろうへい
  • 名 古参者こさんしゃ

例文

这zhè位wèi老lǎo兵bīng常cháng给gěi新xīn兵bīng讲jiǎng故gù事shì。

この老兵はよく新兵に話を聞かせる。

コアイメージ

戦場を知り、若い兵士より先に軍務を経験してきたベテランの姿

中国語での定義

指zhǐ在zài军jūn队duì中zhōng工gōng作zuò或huò服fú役yì时shí间jiān较jiào长zhǎng、经jīng验yàn丰fēng富fù的de军jūn人rén,也yě可kě指zhǐ退tuì伍wǔ军jūn人rén

語源

老兵は、「老」が軍隊での在籍の長さや豊富な経験を示し、「兵」が戦う役目を持つ人を示す、軍務経験の長い兵士を表す複合語

コラム

  • 職場や競技で経験豊富な人をたとえる場合にも「老兵」が使われるが、軍隊の経験を出さずに一般の古参者を表すなら「老手」や「老资格」のほうが自然な場面が多い

老lǎo枪qiāng

意味

  • 名 老兵ろうへい
  • 名 老手ろうしゅ

例文

他tā是shì队duì里lǐ最zuì有yǒu经jīng验yàn的de老lǎo枪qiāng。

彼は部隊で最も経験豊富な老兵だ。

コアイメージ

銃を手にした実戦経験が積み重なり、集団の中で頼られる古参の人

中国語での定義

指zhǐ在zài军jūn队duì或huò其qí他tā需xū要yào实shí战zhàn经jīng验yàn的de集jí体tǐ中zhōng待dài了le很hěn久jiǔ、经jīng验yàn丰fēng富fù的de人rén

語源

老枪は、「老」が長年の経験を表し、「枪」が軍事や実戦の場を呼び起こす語として働く複合語で、銃そのものから、銃を使う経験豊かな兵士へ意味が広がった表現

コラム

  • 人を指す「老枪」は、「老手」よりも軍隊や実戦の場面を強く思わせる語で、そこからスポーツや仕事のベテランにも使われる広がりを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ