老人が涙をとめどなく流すさま

老lǎo泪lèi纵zòng横héng

意味

成語・慣用句老人が涙をとめどなく流すさまろうじんがなみだをとめどなくながすさま

例文

看kàn到dào孩hái子zi 平píng安ān回huí来lái，父fù亲qīn老lǎo泪lèi纵zòng横héng。

子供が無事に帰るのを見て、父親は涙をとめどなく流した。

コアイメージ

年老いた人の顔を、涙が筋になって縦横に流れ続ける光景

中国語での定義

形xíng容róng老lǎo年nián人rén因yīn悲bēi伤shāng、激jī动dòng或huò高gāo兴xìng而ér不bù停tíng地dì流liú泪lèi，泪lèi水shuǐ 布bù满mǎn 脸liǎn庞páng

語源

老泪纵横は、「老泪」を年老いた人の涙、「纵横」を縦や横に広がることとして組み合わせ、顔いっぱいに涙が流れる様子を表す成語

コラム

「老泪」は長年たまった涙ではなく、年老いた人が流す涙のことになり、悲しみだけでなく、子どもの無事や再会の喜びで感情が高ぶった場面にも使われる