翻案する

改gǎi写xiě

意味

  • 動 書き換えるかきかえる
  • 動 書き直すかきなおす
  • 動 翻案するほんあんする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng需xū要yào重chóng新xīn改gǎi写xiě。

この文章は書き換える必要がある。

コアイメージ

既存の文章や作品を新しい目的に合わせて、内容や書き方ごと作り直す動き

中国語での定義

以yǐ已yǐ有yǒu文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn为wèi基jī础chǔ，改gǎi变biàn其qí写xiě法fǎ，有yǒu时shí也yě改gǎi变biàn部bù分fèn内nèi容róng，使shǐ它tā适shì合hé新xīn的de读dú者zhě或huò用yòng途tú。

語源

改写は、「改」と「写」という2つの語素から成り、「改」で元の形に変更を加え、「写」でそれを文章として書くという成り立ちを持つ語

コラム

  • 「改写」は記事や物語だけでなく、歌詞や脚本などにも使われ、元の作品を別の媒体や読者向けに作り直す場面を表せるため、作品紹介や出版情報で目にしやすい語

「翻案する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ