癖pǐ性xìng

意味

  • 名 癖くせ
  • 名 習癖しゅうへき

例文

他tā有yǒu爱ài炫xuàn耀yào的de癖pǐ性xìng。

彼には自慢したがる癖がある。

コアイメージ

繰り返すうちにその人の性質として定着した、目立つ習慣や傾向

中国語での定義

一yí个gè人rén反fǎn复fù表biǎo现xiàn出chū来lái并bìng逐zhú渐jiàn固gù定dìng下xià来lái的de特tè殊shū习xí惯guàn或huò倾qīng向xiàng,能néng够gòu反fǎn映yìng这zhè个ge人rén的de特tè点diǎn

語源

癖性は、習慣や好みを表す『癖』と、人の性質を表す『性』から成り、『癖』の字は病を表す『疒』と音を示す『辟』による形声字

コラム

  • 日本語の『癖』は無意識の動作にもよく使うが、中国語の『癖性』は人の行動全体に見られる傾向を述べる語で、たとえば人前でいつも自慢する性質にも使われる語

癖pǐ习xí

意味

  • 名 習癖しゅうへき

例文

这zhè种zhǒng癖pǐ习xí很hěn难nán改gǎi变biàn。

この習癖は変えにくい。

コアイメージ

繰り返しで固まり、本人の意思だけでは変えにくい行動の型

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān形xíng成chéng的de、很hěn难nán改gǎi变biàn的de行xíng为wéi习xí惯guàn,常cháng含hán有yǒu不bù好hǎo的de意yì味wèi

語源

癖习は、「癖」と「习」を組み合わせた語で、「癖」は長く身についた偏った習い、「习」は繰り返して身につけることを表し、反復で固まった習癖を指す語になった

コラム

  • 「癖习」は「习惯」よりも、直しにくさや好ましくない感じが出やすい語で、単なる日常の習慣を述べるときは「习惯」のほうが普通

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ