羽毛のように軽いは中国語で？轻如鸿毛の意味と例文

中国語

意味

例文

羽毛のように軽い

这件衣服轻如鸿毛，穿起来很舒服。

この服は羽毛のように軽く、着心地がよい。

羽毛のように軽い

这件衣服轻若鸿毛，穿起来很舒服。

この服は羽毛のように軽く、着心地がよい。

轻qīng如rú鸿hóng毛máo

意味

成語・慣用句羽毛のように軽いうもうのようにかるい
成語・慣用句非常に軽いひじょうにかるい
成語・慣用句価値がないかちがない

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú轻qīng如rú鸿hóng毛máo，穿chuān起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

この服は羽毛のように軽く、着心地がよい。

コアイメージ

重さがほとんど感じられず、物の価値も低く見えるほど軽いイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī非fēi常cháng轻qīng，像xiàng大dà雁yàn的de羽yǔ毛máo 一yí样yàng；也yě比bǐ喻yù 价jià值zhí不bù高gāo或huò意yì义yì 不bú大dà

語源

轻如鸿毛は、「轻」が軽いこと、「如」が〜のようであること、「鸿毛」が雁の羽毛を指すことから成り、雁の羽毛のように軽いという形で非常に軽いことを表す成語

コラム

「轻如鸿毛」は、司馬遷の『報任少卿書』にある「或重于泰山，或轻于鸿毛」という対比でも知られ、命や功績の重さを表す場面では、物理的な軽さから転じて価値の低さや意義の小ささを示す表現

轻qīng若ruò鸿hóng毛máo

意味

成語・慣用句羽毛のように軽いうもうのようにかるい
成語・慣用句取るに足りないとるにたりない

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú轻qīng若ruò鸿hóng毛máo，穿chuān起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

この服は羽毛のように軽く、着心地がよい。

コアイメージ

手に持つと、羽毛をつまんだように重みがほとんど伝わらないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī轻qīng得dé像xiàng鸿hóng毛máo一yí样yàng，拿ná在zài手shǒu中zhōng几jī乎hū 感gǎn觉jué不bú到dào重zhòng量liàng；也yě可kě形xíng容róng某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng生shēng命mìng 微wēi不bù足zú道dào

語源

轻若鸿毛は、「轻」が軽さを、「若」が〜のようなことを表し、「鸿毛」は鸿という大きな鳥の羽毛を表すため、全体で羽毛のように軽いという意味になる成語

コラム

「人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛」という司馬遷の『報任少卿書』の一節では、泰山と羽毛が重さの対照として置かれているため、「轻若鸿毛」は物の軽さだけでなく、価値が小さいという比喩にもつながる