结jié义yì

意味

  • 動 義兄弟になるぎきょうだいになる

例文

他tā们men两liǎng人rén结jié义yì为wèi兄xiōng弟dì。

二人は義兄弟になった。

コアイメージ

誓約を通して、仲間同士の関係を家族に近い兄弟関係へと深めること

中国語での定義

没méi有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de人rén通tōng过guò共gòng同tóng的de誓shì言yán成chéng为wéi兄xiōng弟dì般bān的de关guān系xì

語源

结义は、「结」の結ぶという動作に、「义」の人として守る信義という意味が加わり、信義を誓って兄弟の間柄になることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「義兄弟」は婚姻による関係も指すが、中国語の结义は主に仲間同士が誓いを交わして兄弟になることを指すため、文脈の見分けに役立つ

拜bài盟méng

意味

  • 動 義兄弟になるぎきょうだいになる

例文

两liǎng人rén在zài桃táo园yuán拜bài盟méng,结jié为wèi兄xiōng弟dì。

二人は桃園で義兄弟になった。

コアイメージ

血縁のない二人以上が、誓いによって兄弟同然の関係に入ること

中国語での定義

通tōng过guò宣xuān誓shì成chéng为wéi没méi有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de兄xiōng弟dì

語源

拜盟は、礼をする動作を表す「拜」に、約束や同盟を表す「盟」が続き、互いに誓って義兄弟になる行為を表す語

コラム

  • 拜盟の「盟」は単なる友人関係ではなく、破らない誓約を含む語で、現代の説明文では特別な関係を結ぶ場面や歴史的な場面に現れやすい表現

结jié拜bài

意味

  • 動 義兄弟になるぎきょうだいになる

例文

他tā们men在zài朋péng友yǒu面miàn前qián结jié拜bài为wèi兄xiōng弟dì。

彼らは友人たちの前で義兄弟になった。

コアイメージ

血縁のない人同士が、約束や儀式によって兄弟の関係を結ぶ場面

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de人rén通tōng过guò仪yí式shì或huò约yuē定dìng结jié为wèi兄xiōng弟dì

語源

结拜は、「结」が関係を結ぶこと、「拜」が礼をして相手を兄弟として認めることを表す組み合わせで、兄弟の誓いを立てる行為を表す語

コラム

  • 『三国志演義』で劉備・関羽・張飛が桃園で兄弟の誓いを立てた「桃园结义」は、结拜を知る手がかりになる有名な場面

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ