羨ましくて恨めしい

羡xiàn慕mù嫉jí妒dù恨hèn

意味

成語・慣用句羨ましくて恨めしいうらやましくてうらめしい
成語・慣用句妬ましくてたまらないねたましくてたまらない
成語・慣用句恨めしくて腹立たしいうらめしくてはらだたしい

例文

听tīng说shuō朋péng友yǒu升shēng职zhí，我wǒ真zhēn是shì羡xiàn慕mù嫉jí妒dù恨hèn。

友達が昇進したと聞き、私は本当に羨ましくて恨めしい気持ちになった。

コアイメージ

他人の幸運を目にしたとき、欲しさと悔しさが入り混じって感情が高ぶる状態

中国語での定義

看kàn见jiàn别bié人rén得dé到dào自zì己jǐ想xiǎng要yào的de东dōng西xī时shí，因yīn羡xiàn慕mù和hé嫉jí妒dù而ér产chǎn生shēng 强qiáng烈liè的de不bù满mǎn情qíng绪xù

語源

羡慕嫉妒恨は、他人をうらやむ「羡慕」と、相手に対する妬みを表す「嫉妒」と、強い不満を表す「恨」を連ねて作られた成語

コラム

中国語のネット上では、羡慕嫉妒恨の五字をまとめて書くことで、単なる「羡慕」よりも感情の強さや冗談めいた大げささを出せるため、コメントや会話で目にすることがある