美měi眷juàn

意味

  • 名 美しい妻うつくしいつま
  • 名 妻つま

例文

他tā携xié美měi眷juàn参cān加jiā晚wǎn宴yàn。

彼は美しい妻を伴って晩餐会に参加した。

コアイメージ

美しく称えられる妻

中国語での定義

指zhǐ外wài貌mào美měi丽lì的de妻qī子zǐ,是shì一yì种zhǒng较jiào文wén雅yǎ的de书shū面miàn称chēng呼hū

語源

美眷は、「美」が美しさを、「眷」が妻や家族などの身内を表し、二つの語素を組み合わせて美しい妻を表す語

コラム

  • 美眷は「妻」全般を指す普通の呼び方ではなく、美しい妻を文語的に表す語で、物語や紹介文などで妻を華やかに描くときに現れやすい表現

娇jiāo妻qī

意味

  • 名 若妻わかづま
  • 名 愛妻あいさい
  • 名 美しい妻うつくしいつま

例文

他tā带dài着zhe娇jiāo妻qī去qù参cān加jiā宴yàn会huì。

彼は若妻を連れて宴会に出席した。

コアイメージ

華やかな魅力をまとった、愛情を向けられる若い妻の姿

中国語での定義

年nián轻qīng而ér美měi丽lì、让ràng丈zhàng夫fū很hěn喜xǐ爱ài的de妻qī子zǐ

語源

娇妻は、「娇」がか弱さや愛らしさを含む美しい様子を表し、「妻」と組み合わさって、愛情をこめて語る若く美しい妻を指すようになった語

コラム

  • 日本語の「愛妻」に近い面がある一方、「娇妻」には若さや見た目の華やかさを前面に出す響きがあり、夫婦関係だけを中立的に述べる「妻」とは語感が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ