人rén犯fàn

意味

例文

警jǐng方fāng已yǐ将jiāng这zhè名míng人rén犯fàn押yā送sòng到dào法fǎ院yuàn。

警察はこの犯人を裁判所へ護送した。

コアイメージ

罪を犯した、または罪の疑いで身柄を押さえられた人に焦点を置く感覚

中国語での定義

指zhǐ犯fàn了le罪zuì或huò被bèi怀huái疑yí犯fàn罪zuì并bìng受shòu到dào逮dài捕bǔ、拘jū押yā的de人rén。

語源

人犯は、「人」が人物を、「犯」が罪を犯す行為やその対象を表す複合語で、罪に関わる人物という意味から「犯人」を表すようになった語

コラム

  • 「人犯」は日本語の「犯人」と似ているが、中国語では逮捕や拘束の場面を連想させる硬い語で、裁判で有罪が確定した人だけに限る語ではない

犯fàn罪zuì者zhě

意味

例文

警jǐng方fāng很hěn快kuài抓zhuā住zhù了le这zhè名míng犯fàn罪zuì者zhě。

警察はすぐにこの犯罪者を捕まえた。

コアイメージ

法律の境界を越えて罪を犯した人として捉えるイメージ

中国語での定義

实shí施shī犯fàn罪zuì行xíng为wèi的de人rén

語源

犯罪者は、「犯」と「罪」が結びついた「犯罪」に、人を表す接尾語「者」が加わった語で、罪を犯す人を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では、まだ有罪と確定していない人を「犯罪者」と断定せず、「犯罪嫌疑人」と呼ぶことが多く、両者を分けると報道の内容を正確に読み取れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ