罪を重ねる

中国語
意味
例文
稔恶盈贯
悪行を重ねる
他多年稔恶盈贯，最终受到了惩罚。
彼は長年悪行を重ね、ついに罰を受けた。
罪行累累
罪を重ねる
他因罪行累累而被判重刑。
彼は罪を重ねたため、重刑を言い渡された。

稔rěn恶è盈yíng贯guàn

意味

  • 成語・慣用句 悪行を重ねるあくぎょうをかさねる
  • 成語・慣用句 罪を重ねるつみをかさねる
  • 成語・慣用句 悪事が積み重なるあくじがつみかさなる

例文

他tā多duō年nián稔rěn恶è盈yíng贯guàn，最zuì终zhōng受shòu到dào了le惩chéng罚fá。

彼は長年悪行を重ね、ついに罰を受けた。

コアイメージ

長く続いた悪行が一つの大きな罪として満ち、もはや見過ごせなくなる捉え方

中国語での定義

形xíng容róng长cháng期qī做zuò坏huài事shì，所suǒ积jī累lěi的de恶è行xíng已yǐ经jīng超chāo过guò了le人rén们men能néng够gòu容róng忍rěn的de限xiàn度dù

語源

稔恶盈贯は、「稔恶」で悪事を積み重ねる意を示し、「盈贯」で銭を通したひもが満ちるさまを表し、悪行の蓄積が限界に達したことを表す成語

コラム

  • 「稔恶盈贯」は人や政権などの行いをまとめて断じるときに使われやすく、行為を一つだけ取り上げるより、長期にわたる積み重ね全体を問題にする文脈と結びつく成語

罪zuì行xíng累lěi累lèi

意味

  • 成語・慣用句 罪を重ねるつみをかさねる
  • 成語・慣用句 悪事を重ねるあくじをかさねる
  • 成語・慣用句 犯罪を重ねるはんざいをかさねる

例文

他tā因yīn罪zuì行xíng累lěi累lèi而ér被bèi判pàn重zhòng刑xíng。

彼は罪を重ねたため、重刑を言い渡された。

コアイメージ

犯した罪が次々と積み上がり、数えきれないほどになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén犯fàn过guò很hěn多duō罪zuì，所suǒ犯fàn的de罪zuì行xíng不bú断duàn增zēng加jiā

語源

罪行累累は、「罪行」と「累累」を組み合わせた成語で、「罪行」は人が犯した犯罪行為、「累累」は同じ種類の事物が次々に重なるさまを表し、多くの罪を重ねた状態を表現

コラム

  • 「罪行累累」は人の犯罪歴を強く非難する文脈で使われやすく、単に一度だけ罪を犯した人を表す語にはなりにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ