茧jiǎn子zi

意味

  • 名 たこ
  • 名 繭まゆ

例文

他tā手shǒu上shàng的de茧jiǎn子zi很hěn厚hòu。

彼の手のたこはとても厚い。

コアイメージ

摩擦を受ける場所に、皮膚の厚い層ができて残ること

中国語での定義

皮pí肤fū受shòu到dào反fǎn复fù摩mó擦cā后hòu形xíng成chéng的de硬yìng厚hòu部bù分fèn

語源

茧子は、硬くなった皮膚を表す「茧」に名詞化の働きを持つ「子」を組み合わせた語で、「茧」はこの語では繭そのものを指すのではなく、硬い皮を表す語義を担う

コラム

  • 「茧子」は摩擦で厚くなった皮膚全般を指す語で、中心に硬い芯ができる小さなできものを特に表す「鸡眼」とは使い分けられることがある

茧jiǎn

意味

  • 名 繭まゆ
  • 名 たこ

例文

蚕cán吐tǔ丝sī结jié茧jiǎn。

蚕は糸を吐いて繭を作る。

コアイメージ

身を守るために表面に作られる硬い覆い

中国語での定義

蚕cán等děng昆kūn虫chóng用yòng丝sī做zuò成chéng的de包bāo裹guǒ身shēn体tǐ的de外wài壳ké;也yě指zhǐ皮pí肤fū因yīn摩mó擦cā或huò压yā力lì而ér形xíng成chéng的de坚jiān硬yìng厚hòu皮pí

語源

茧は、伝統字「繭」を簡略化した字で、「繭」が糸と虫に関わる要素を組み合わせて、蚕などが糸で作る覆いを表したことに由来する

コラム

  • 成語「作茧自缚」では、蚕が自分で作った繭に閉じこもる姿から、自分の行動で自分を苦しい立場に置くことを表し、茧の性質が比喩に生きている

「繭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ