绿lǜ荫yīn

意味

  • 名 緑陰りょくいん

例文

我wǒ们men坐zuò在zài绿lǜ荫yīn下xià聊liáo天tiān。

私たちは緑陰に座って話をした。

コアイメージ

緑の葉が屋根のように重なり、下に日陰を作る状態

中国語での定義

绿lǜ色sè树shù木mù的de枝zhī叶yè遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng后hòu形xíng成chéng的de阴yīn凉liáng处chù

語源

绿荫は、「绿」が緑色の草木を表し、「荫」が枝葉で日光をおおうことを表す語で、二つの語素が合わさって木陰を表す

コラム

  • 绿荫は涼しさだけでなく、枝葉の緑が見えることにも焦点があるため、単に温度の低い場所をいう阴凉とは使う場面が異なる

绿lǜ阴yīn

意味

例文

路lù边biān的de绿lǜ阴yīn给gěi行xíng人rén带dài来lái凉liáng意yì。

道端の緑陰が歩行者に涼しさをもたらす。

コアイメージ

枝葉の広がりが地面や道に落とす、緑に包まれた日陰のイメージ

中国語での定義

绿lǜ色sè树shù木mù的de枝zhī叶yè遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng形xíng成chéng的de阴yīn凉liáng处chù

語源

绿阴は、「绿」が木々の枝葉の色を示し、「阴」が光の当たらない所を示すことで、緑の枝葉が生む木陰を表す複合語

コラム

  • 現代中国語では同じ意味の「绿荫」もよく使われ、「绿阴」は文章や詩の中で見かけやすい表記として木陰の情景を描く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ