纱shā门mén

意味

  • 名 網戸あみど

例文

妈mā妈mā把bǎ纱shā门mén关guān上shàng了le。

母は網戸を閉めた。

コアイメージ

開けたままの出入り口を、風を通しながら虫だけ防ぐ仕切り

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén口kǒu的de网wǎng状zhuàng门mén,可kě以yǐ保bǎo持chí空kōng气qì流liú通tōng并bìng挡dǎng住zhù蚊wén虫chóng

語源

纱门は、「纱」が薄くて目の細かい布や網、「门」が人の出入り口を表す複合語で、網でできた扉を指す

コラム

  • 中国の家では、暑い時期に木製や金属製の扉を開けて「纱门」だけを閉める使い方があり、風を取り入れつつ蚊やハエの侵入を防ぐ役割を持つ

纱shā窗chuāng

意味

  • 名 網戸あみど
  • 名 防虫網ぼうちゅうもう

例文

夏xià天tiān要yào打dǎ开kāi纱shā窗chuāng通tōng风fēng。

夏は網戸を開けて風を通す。

コアイメージ

窓に張った細かな網が、風は通しながら虫の通り道をふさぐイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài窗chuāng户hù上shàng的de细xì网wǎng,用yòng来lái通tōng风fēng并bìng防fáng止zhǐ蚊wén虫chóng进jìn入rù

語源

纱窗は、「纱」と「窗」を組み合わせた語で、「纱」は細い糸で作った薄い布や網、「窗」は窓を表し、窓に張る細かな網の意味になったもの

コラム

  • 纱窗はガラスの窓そのものではなく、窓に取り付けた網の部分を指し、ガラス窓を閉めたまま網戸だけを開閉する場面では通常「窗户」と区別して使う

「網戸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ