继jì配pèi

意味

  • 名 継室けいしつ

例文

他tā的de继jì配pèi一yì直zhí和hé孩hái子zi们men住zhù在zài一yì起qǐ。

彼の継室はずっと子どもたちと一緒に暮らしている。

コアイメージ

先妻のあとを継いで、正式な妻となる立場

中国語での定義

原yuán配pèi妻qī子zǐ去qù世shì以yǐ后hòu,男nán子zi再zài娶qǔ的de妻qī子zǐ

語源

继配は、「继」が前のものを継ぐことを、「配」が妻や配偶者を表すことを示す複合語で、先妻の死後に続いて迎えられた妻を表す

コラム

  • 「继配」は日常会話よりも古風な文章で使われやすく、単に再婚した女性一般ではなく、前の正妻の死後に迎えた妻という限定された関係を表す

继jì室shì

意味

  • 名 継室けいしつ

例文

父fù亲qīn去qù世shì后hòu,继jì室shì独dú自zì抚fǔ养yǎng孩hái子zi。

父が亡くなった後、継室は一人で子どもを育てた。

コアイメージ

前の正妻に続いて家に入る、新しい正妻

中国語での定義

第dì一yí任rèn妻qī子zǐ去qù世shì后hòu,后hòu来lái娶qǔ进jìn门mén的de正zhèng妻qī。

語源

继室は、「继」と「室」を組み合わせた語で、「继」は先のものに続くこと、「室」は古い中国語で妻を表すことから、先妻の後に続く正妻という意味になったもの

コラム

  • 「后妻」は離婚後の再婚相手にも使える広い語だが、「继室」は古い家族制度や歴史的な身分関係を帯びた表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ