「絞り染め」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家店出售传统的扎染布料。

この店は伝統的な絞り染めの布を販売している。

缬是一种传统的染织工艺。

絞り染めは伝統的な染織技法の一つだ。

例文

这zhè家jiā店diàn 出chū售shòu 传chuán统tǒng的de扎zā染rǎn布bù料liào。

この店は伝統的な絞り染めの布を販売している。

コアイメージ

布の一部を縛って染料を防ぎ、ほどいた部分に模様を浮かび上がらせる仕組み

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi等děng把bǎ布bù料liào的de部bù分fèn位wèi置zhì扎zhā紧jǐn，再zài放fàng入rù 染rǎn料liào中zhōng染rǎn色sè，使shǐ布bù面miàn形xíng成chéng 图tú案àn的de一yì种zhǒng染rǎn色sè 方fāng法fǎ

語源

扎染は、『扎』が布などを縛ること、『染』が色をつけることを表し、2つの語素を組み合わせて布を縛ってから染める方法を示す語

コラム

中国語では、布を糸などでくくって染料を防ぐ扎染に対し、ろうを塗って防染する蜡染があり、『扎』と『蜡』の違いが技法の違いを示す

例文

缬xié是shì一yì种zhǒng传chuán统tǒng的de染rǎn织zhī 工gōng艺yì。

絞り染めは伝統的な染織技法の一つだ。

コアイメージ

布をところどころ束ねたり折ったりして染料の入り方を変え、模様を生み出す染め方

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ织zhī物wù的de部bù分fèn扎zhā紧jǐn、折zhé叠dié或huò夹jiā住zhù后hòu染rǎn色sè，从cóng而ér形xíng成chéng 图tú案àn的de传chuán统tǒng 染rǎn织zhī 工gōng艺yì

語源

缬は、「纟」が糸や織物に関わる意味を示し、「颉」が音を示す形声字で、古い「纈」を簡略化した字であり、布を部分的にくくって染める工法を表す語へ発展したもの

コラム

現代中国語で日常的によく使う「扎染」が結び方による染め物全般を指すのに対し、「缬」は「蜡缬」や「夹缬」のような伝統的な染織技法や歴史的な織物を述べる場面で見かけやすい語