绑bǎng带dài

意味

  • 名 包帯ほうたい
  • 名 固定ベルトこていベルト
  • 名 結束バンドけっそくバンド

例文

请qǐng用yòng绑bǎng带dài包bāo扎zā伤shāng口kǒu。

包帯で傷口を巻いてください。

コアイメージ

帯状のものを巻き付け、傷口や物を動かないようにする働き

中国語での定義

用yòng来lái包bāo扎zā伤shāng口kǒu或huò捆kǔn绑bǎng、固gù定dìng物wù品pǐn的de带dài状zhuàng物wù

語源

绑带は、「绑」の結ぶ動作と「带」の帯状のものを表す語が組み合わさり、帯を巻いて包んだり固定したりするものを指す語

コラム

  • 医療で包帯を指すときは「绷带」がよく使われるが、「绑带」は物を縛る固定用の帯にも使えるため、傷口に限らない広い語

扎zhā带dài

意味

  • 名 結束バンドけっそくバンド

例文

请qǐng用yòng扎zhā带dài把bǎ电diàn线xiàn捆kǔn好hǎo。

結束バンドで電線を束ねてください。

コアイメージ

細い帯を締めて、複数の物をひとまとめに固定する形

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái把bǎ电diàn线xiàn或huò其qí他tā物wù品pǐn捆kǔn在zài一yì起qǐ的de带dài子zi,通tōng常cháng可kě以yǐ收shōu紧jǐn并bìng固gù定dìng

語源

扎带は、「扎」のまとめてしばる意味と、「带」の帯状の細長い物という意味が結びついた複合語で、物を帯で束ねる道具を表す

コラム

  • 扎带は電線をまとめる場面で特によく使われ、粘着面で貼る胶带と違って、輪に通して締める固定具を指すことが多い

扎zhā线xiàn带dài

意味

  • 名 結束バンドけっそくバンド

例文

请qǐng用yòng扎zhā线xiàn带dài把bǎ这zhè些xiē电diàn线xiàn捆kǔn好hǎo。

この電線を結束バンドでまとめてください。

コアイメージ

電線を何本もまとめ、帯で締めて固定するイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ电diàn线xiàn等děng捆kǔn在zài一yì起qǐ并bìng固gù定dìng住zhù的de带dài状zhuàng物wù

語源

扎线带は、「扎」の束ねる働き、「线」の電線、「带」の帯状のものを組み合わせた語で、電線を束ねて固定する帯をそのまま表す

コラム

  • 中国語の商品表示では「扎线带」より短い「扎带」もよく使われ、電線に限らず荷物や部品を束ねる結束用の帯まで指すことがある

束shù线xiàn带dài

意味

  • 名 結束バンドけっそくバンド

例文

请qǐng用yòng束shù线xiàn带dài把bǎ这zhè些xiē电diàn线xiàn捆kǔn好hǎo。

この結束バンドでこれらの電線を束ねてください。

コアイメージ

複数の線を一つにまとめ、細い帯でその状態を固定するイメージ

中国語での定義

把bǎ多duō根gēn电diàn线xiàn集jí中zhōng在zài一yì起qǐ并bìng固gù定dìng住zhù的de带dài状zhuàng工gōng具jù

語源

束线带は、「束线」が線を一つにまとめることを表し、「带」が帯状の細長い道具を表す組み合わせから成る語

コラム

  • 束线带は、頭の部分に帯を通して一方向に締める使い切りの製品が多く、締めた後に外すときは切断することが多い道具

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ