経験から学ぶ

长zhǎng记jì性xìng

意味

動懲りるこりる
動教訓を得るきょうくんをえる
動経験から学ぶけいけんからまなぶ

例文

他tā 吃chī 了le 亏kuī 才cái长zhǎng记jì性xìng。

彼は痛い目に遭ってようやく懲りた。

コアイメージ

経験した失敗を次の判断に生かし、同じ過ちを繰り返さない変化

中国語での定義

受shòu到dào过guò教jiào训xùn以yǐ后hòu能néng够gòu记jì住zhù经jīng验yàn，并bìng据jù此cǐ改gǎi变biàn 做zuò法fǎ，避bì免miǎn再zài次cì犯fàn错cuò

語源

长记性は、「长」と「记性」からできた語で、「长」は程度や量が増えること、「记性」は覚えておく力を示し、経験から得た教訓が身につくことを表す

コラム

中国語では、失敗や損をした経験を無駄にせず、次の行動を変えたという場面で使うため、日本語の「懲りる」よりも、そこから学んで身につける面が前に出る