报bào账zhàng

意味

例文

出chū差chāi回huí来lái后hòu,必bì须xū报bào账zhàng。

出張から戻ったら、経費を精算しなければならない。

コアイメージ

仕事で使ったお金の記録を提出し、組織の精算処理へ進める流れ

中国語での定義

把bǎ工gōng作zuò中zhōng花huā费fèi或huò垫diàn付fù的de费fèi用yòng按àn规guī定dìng记jì录lù并bìng提tí交jiāo审shěn核hé,以yǐ便biàn结jié算suàn

語源

报账は、「报」の知らせる・届け出る意味と「账」の金銭の記録という意味が結びつき、支出の記録を提出して処理してもらうことを表す語

コラム

  • 「报账」は支出の内容を組織に提出する側に焦点があり、「报销」はその費用を組織が払い戻す側に焦点があるため、経費の申請から返金までの流れを区別して表せる語

报bào帐zhàng

意味

例文

他tā把bǎ出chū差chāi的de费fèi用yòng拿ná去qù报bào帐zhàng。

彼は出張の費用を精算しに行った。

コアイメージ

立て替えた支出を組織の会計に載せて処理するイメージ

中国語での定義

将jiāng已yǐ经jīng花huā费fèi的de钱qián和hé有yǒu关guān材cái料liào提tí交jiāo给gěi单dān位wèi,以yǐ便biàn记jì入rù账zhàng目mù并bìng申shēn请qǐng报bào销xiāo

語源

报帐は、「报」と「帐」から成る複合語で、「报」は費用を届け出ること、「帐」は勘定を表し、支出を組織の会計処理に回す意味が生まれた

コラム

  • 会社や学校などで使った費用を返してもらうときは、単にお金を求めるのではなく、領収書などと一緒に「报账」するという手続きとして扱うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ