「経る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他历经多年磨炼，终于成功。

彼は長年の鍛錬を経て、ついに成功した。

他涉历过许多艰险。

彼は多くの困難を経験した。

例文

他tā历lì经jīng多duō年nián 磨mó炼liàn，终zhōng于yú 成chéng功gōng。

彼は長年の鍛錬を経て、ついに成功した。

コアイメージ

時間や段階の中を一つずつ通り過ぎるイメージ

中国語での定義

经jīng历lì；经jīng过guò某mǒu段duàn时shí间jiān、过guò程chéng或huò事shì情qíng

語源

历は、繁体字「歷」を簡略化した字で、「歷」は「止」と音を示す「厤」から成り、足を進めて物事を通り過ぎる意味につながる字

コラム

「历」は単独よりも「历经」の形でよく使われ、長い時間や多くの経験を通り抜けたことを表すため、文章では苦労や年月を重ねた場面に多く現れる語

例文

他tā涉shè历lì过guò许xǔ多duō艰jiān险xiǎn。

彼は多くの困難を経験した。

コアイメージ

ある経験の中へ入り、過程をたどりながら身をもって知る感覚

中国語での定義

亲qīn身shēn经jīng历lì并bìng体tǐ验yàn某mǒu些xiē事shì情qíng或huò一yí段duàn过guò程chéng

語源

涉历は、足を水の中に入れて進む意味を持つ「涉」に、道や時間を経る意味を持つ「历」が続き、実際に過程を通って経験する意味になった語

コラム

「涉历」は単に出来事が起きたことを述べる語よりも、本人がその過程を通り抜けたことに焦点があり、「涉历世事」のように世の中の経験にも使われる語