白bái首shǒu不bù渝yú

意味

  • 成語・慣用句 終生変わらないしゅうせいかわらない

例文

他tā们men发fā誓shì白bái首shǒu不bù渝yú。

彼らは終生変わらないと誓った。

コアイメージ

年月の流れに負けず、最初の思いを保ち続ける姿

中国語での定義

即jí使shǐ年nián纪jì大dà了le,头tóu发fà变biàn白bái,原yuán来lái的de感gǎn情qíng、志zhì向xiàng或huò约yuē定dìng也yě不bú会huì改gǎi变biàn。

語源

白首不渝は、「白首」が年老いて頭髪が白くなることを示し、「不渝」が変わらないことを示す組み合わせで、老年になっても思いや志を変えない意味を表す成語

コラム

  • 「白首」は単に白髪の人を指すのではなく、長い年月の先にある老年を表すため、この成語では一時的な気持ちではなく、生涯にわたる変わらなさが示される表現

没mò世shì不bù渝yú

意味

  • 成語・慣用句 終生変わらないしゅうせいかわらない

例文

他tā们men的de友yǒu谊yì没mò世shì不bù渝yú。

彼らの友情は生涯変わらない。

コアイメージ

命が尽きるまで、心や関係を変えないイメージ

中国語での定義

直zhí到dào生shēng命mìng结jié束shù也yě不bù改gǎi变biàn,常cháng用yòng来lái形xíng容róng感gǎn情qíng、关guān系xì或huò信xìn念niàn长cháng久jiǔ不bú变biàn

語源

没世不渝は、「没世」が死ぬまでの一生を指し、「不渝」が変わらないことを示す、二つの語素から成る成語

コラム

  • 「没世不渝」の「没世」は「世の中がなくなる」という意味ではなく「一生」を表すため、全体で人や物が永遠に存在することではなく、生きている間ずっと変わらないことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ