志zhì贺hè氏shì菌jūn病bìng

意味

  • 名 細菌性赤痢さいきんせいせきり

例文

医yī生shēng诊zhěn断duàn他tā患huàn有yǒu志zhì贺hè氏shì菌jūn病bìng。

医師は彼を細菌性赤痢と診断した。

コアイメージ

腸をおそう病原菌によって、下痢を中心とする症状が現れる病気のイメージ

中国語での定義

由yóu志zhì贺hè氏shì菌jūn感gǎn染rǎn引yǐn起qǐ的de一yì种zhǒng传chuán染rǎn病bìng,主zhǔ要yào表biǎo现xiàn为wèi腹fù泻xiè、腹fù痛tòng和hé发fā热rè

語源

志贺氏菌病は、志賀潔に由来する「志贺氏菌」と、病気を表す「病」から成り、原因となる菌名をそのまま病名にした語

コラム

  • 日本語では一般に「細菌性赤痢」と呼ぶ病気に当たり、中国語の医療情報で「志贺氏菌病」と見たときは、赤痢の原因菌まで特定した表現として読める

细xì菌jūn性xìng痢lì疾jí

意味

  • 名 細菌性赤痢さいきんせいせきり

例文

他tā因yīn饮yǐn用yòng不bù洁jié的de水shuǐ患huàn上shàng了le细xì菌jūn性xìng痢lì疾jí。

彼は不衛生な水を飲んで細菌性赤痢にかかった。

コアイメージ

細菌による腸の感染が、血や粘液を伴う下痢として現れる病気のイメージ

中国語での定義

由yóu细xì菌jūn感gǎn染rǎn肠cháng道dào引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn病bìng,常cháng出chū现xiàn腹fù痛tòng、腹fù泻xiè以yǐ及jí粪fèn便biàn带dài血xuè或huò黏nián液yè等děng症zhèng状zhuàng

語源

细菌性痢疾は、細菌が原因であることを示す「细菌性」と、血や粘液を伴う下痢を起こす病気を表す「痢疾」を組み合わせた複合語

コラム

  • 「腹泻」は下痢という症状全般を指すのに対し、「痢疾」は感染症としての病名を指すため、「细菌性痢疾」は症状ではなく細菌による病気を表す語

「細菌性赤痢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ