小xiǎo字zì

意味

  • 名 細字こまじ
  • 名 幼名ようめい

例文

合hé同tóng中zhōng的de小xiǎo字zì很hěn难nán看kàn清qīng。

契約書の細字は読みにくい。

コアイメージ

大きな文字の中に埋もれる、細く小さな書き文字

中国語での定義

用yòng较jiào小xiǎo字zì号hào写xiě成chéng的de文wén字zì;旧jiù时shí指zhǐ幼yòu年nián时shí使shǐ用yòng的de名míng字zì

語源

小字は、「小」と「字」を結び付けた語で、「小」は小さいことを、「字」は書かれた文字を表し、さらに「字」が名前を指す古い用法から幼名の意味も生じた

コラム

  • 中国語の文章で「小字」と見たとき、文字のサイズを述べる場合と人名を述べる場合があり、近くに字号や书写があれば前者、人物名があれば後者と読み分けられる

细xì字zì

意味

  • 名 細字こまじ

例文

合hé同tóng中zhōng的de细xì字zì容róng易yì被bèi忽hū略lüè。

契約書の細字は見落とされやすい。

コアイメージ

主な情報の脇に小さく添えられ、見落とされやすくなった文字

中国語での定義

指zhǐ写xiě得de较jiào小xiǎo、不bù容róng易yì引yǐn起qǐ注zhù意yì的de文wén字zì

語源

细字は、「细」が細かいことや小さいことを示し、「字」が文字を示すため、目立たない小さな文字という意味になる語

コラム

  • 中国史の人物名に出る「小字」は幼名を指すことがあるが、「细字」は人名の別名ではなく、文字の見た目を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ