細やかな

心xīn细xì如rú发fà

意味

例文

她tā做zuò事shì心xīn细xì如rú发fà，从cóng不bù马mǎ虎hǔ。

彼女は仕事ぶりがとても細やかで、決していい加減ではない。

コアイメージ

細部を髪の毛ほど細かく見きわめ、抜けなく処理する様子

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén想xiǎng得de很hěn细xì，办bàn事shì很hěn认rèn真zhēn，能néng够gòu周zhōu密mì地dì处chǔ理lǐ各gè种zhǒng细xì节jié

語源

心细如发は、「心细」が細やかで注意深い心の働きを、「如发」が髪の毛のような細さを表す成語で、心の細やかさを髪の細さに重ねた形

コラム

  • 「发」はここでは「送る」の意味の「发」ではなく「髪」を表す「fà」と読むため、「心细如发」は音を取り違えると意味をつかみにくい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ