細かく計量する

铢zhū称chēng寸cùn量liáng

意味

成語・慣用句細かく計量するこまかくけいりょうする
成語・慣用句細かいことまで勘定するこまかいことまでかんじょうする

例文

实shí验yàn人rén员yuán对duì样yàng品pǐn铢zhū称chēng寸cùn量liáng，以yǐ保bǎo证zhèng结jié果guǒ准zhǔn确què。

実験担当者は結果の正確さを保証するため、試料を細かく計量する。

コアイメージ

わずかな違いも見落とさず、細かく測って確かめること

中国語での定義

把bǎ很hěn小xiǎo的de重zhòng量liàng和hé长cháng度dù 精jīng确què地dì测cè量liáng 清qīng楚chǔ，也yě指zhǐ对duì事shì情qíng的de各gè个gè细xì节jié都dōu认rèn真zhēn 核hé算suàn

語源

铢称寸量は、わずかな重さを表す「铢」と短い長さを表す「寸」を基準に、「称」で重さを量り、「量」で大きさを測る成語で、細部まで正確に調べる意味を表す語

コラム

「铢」と「寸」は現代の日常的な計量単位ではないため、実際の重さや長さだけでなく、物事を細部まで検討する比喩として使われる表現