「紡織機」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家工厂安装了新型纺织机。

この工場は新型の紡織機を設置した。

这台纺机每天工作十小时。

この紡績機は毎日10時間稼働する。

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng 安ān装zhuāng了le新xīn型xíng纺fǎng织zhī机jī。

この工場は新型の紡織機を設置した。

コアイメージ

細い繊維を連続的な糸や面状の布へ変えていく機械

中国語での定義

将jiāng纤xiān维wéi 加jiā工gōng成chéng纱shā线xiàn和hé织zhī物wù的de机jī器qì

語源

纺织机は、「纺织」という紡績・製織の工程名に「机」を加えた語で、「纺织」が繊維から糸や布を作ること、「机」がそのための機械を表す構成

コラム

「纺织」は衣服そのものを指す語ではなく、繊維を糸や布に加工する産業や工程を表すため、「纺织机」も完成品ではなく生産設備を指す語

例文

这zhè台tái纺fǎng机jī每měi天tiān工gōng作zuò十shí小xiǎo时shí。

この紡績機は毎日10時間稼働する。

コアイメージ

ばらばらの繊維を、使える糸に仕上げる機械の働き

中国語での定義

将jiāng棉mián花huā、羊yáng毛máo等děng纤xiān维wéi 加jiā工gōng成chéng纱shā线xiàn的de机jī器qì

語源

纺机は、「纺」が繊維を糸にする工程を、「机」がその工程を行う機械を表す複合語で、語全体で紡績用の機械を指す

コラム

中国語では「纺」と「织」が別の工程を表し、「纺机」は糸を作る側、「织机」は糸から布を作る側の機械を指すため、似た字形の织と取り違えにくい